Ngươi đã hủy hoại đời ta, Ollivette.
Crucianti!
Là mụ ta đó à?
Công lý đầy thi vị, nếu con muốn hỏi.
- Gia tộc Styne. - Chúng bám theo em
từ khi em đào được "Quyển Sách của sự Nguyền Rủa."
Tất cả những thần chú mà chúng dùng
đến từ quyển sách của "Sự Tàn Ác Không Nói Nên Lời".
Gia tộc ta sẽ không bao giờ dừng tìm kiếm quyển sách ấy.
Cháu phải tìm cách xóa Dấu Ấn của Cain ra khỏi Dean
trước khi nó biến thằng bé trở lại thành quỷ sao?
Có một cách chữa Dấu Ấn trong sách.
Nhưng có cái giá phải trả.
Ta phải hủy nó.
Có thể lén lút sau lưng thằng bé không phải là ý hay đâu.
Sam! Đốt nó... ngay!
Và chú biết đó là cuộc đời...
làm ít chuyện xấu để làm nhiều chuyện tốt.
Bà sẽ giúp tôi chứ?
Nhưng đôi khi chuyện xấu thì thực xấu,
và chuyện tốt... lại kèm theo cái giá phải trả.
Giết con trai ta.
Tôi sẽ giết Crowley.
Bà đọc được quyển sách chứ?
Mang cho ta sổ tay của Nadya, ta sẽ cho cậu cách chữa của cậu.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Bà muốn ra sao? Thế thì nhanh lên.
Em hẳn là Eileen.
Vâng. Em ở đây cho buổi phỏng vấn.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã chừa chỗ cho em sau nhiều giờ.
Như, um, như anh thấy đấy, em có sức khỏe tốt
và thị lực của em là 20/20, điều đó quan trọng, phải không?
Bởi vì đây là nghiên cứu về thị lực nhỉ?
Mm-hmm.
Bạn em và em
làm nhiều nghiên cứu lâm sàng nhất có thể
vì ngân sách,
và tiền từ mấy chuyện này thực sự giúp trong việc học đại học lắm.
Được rồi.
Mọi thứ có vẻ đúng như thủ tục.
Được rồi.
Hãy ngó cặp mắt này một cái đã.
Vâng.
Được rồi.
K-không! Không!
Không!
Không!!
Mọi chuyện trong đó ổn chứ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Này!
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
Không có gì?
Bà không có được gì sao?!
Rowena, nhiều ngày rồi đấy!
Bà đã bảo sổ tay sẽ phá được mật mã mà.
Ta là một nghệ sĩ, Samuel à. Những thứ này không vội vã được.
Có lẽ nếu ta không bị xích thế này...
Ta không hoàn toàn khỏe cho là lắm.
Ờ, và bà sẽ không hoàn toàn khỏe đâu.
Không ma thuật gì đâu.
Này, tôi cần cách chữa cho anh tôi từ quyển sách,
và nếu bà đang trì hoãn...
Ta trì hoãn làm cái khỉ gì chứ?!
Ta muốn Dấu Ấn rời khỏi thằng anh cậu cho chính an toàn của ta!
Ta muốn thoát khỏi mấy cái xích này và ra khỏi cái ổ này,
và ta muốn cậu giữ nguyên phần kết của thỏa thuận
và giết Crowley.
Cậu vẫn nhớ thỏa thuận, hay là quên rồi hả Samuel?
Tin tôi đi, tôi chả có vấn đề gì trong việc giết Crowley cả!
Vấn đề là
ngôn ngữ mà Nadya dùng trong sổ tay
gần như không đọc được.
Bà ta là phù thủy thiên phú nhưng lại là một con lợn ích kỉ.
Khi bà ta đã giải một mật mã,
bà ta lại chèn mã bí mật cho chính mình.
Vậy...
Giờ chúng ta cần giải một mật mã để... giải một mật mã sao?
Nhanh trí lắm đó, phải không nào?
Nghe này, Dean đang ngày một tệ hơn.
Làm cho xong đi.
Cậu sẽ không quên mua hàng tạp hóa, phải không?
Không.
Kinh ngạc.
Kinh ngạc và thất vọng.
Đã từng có lúc, Eldon à,
khi ta gọi con là kẻ đầy hứa hẹn nhất trong chúng ta.
Con cứ hỏi thử anh em ruột và anh em họ của con xem.
Nhưng rõ ràng, con đã bị làm hư và được nuông chiều,
và kết quả là con kiêu ngạo.
Hoàn toàn thiếu phán đoán.
Con đã nghĩ con có thể có thời gian
để làm chuyện đó nhanh gọn với con nhỏ đó
trước khi con thu hoạch nó.
Thưa ngài...
Và con còn bị phát hiện bởi một nhân chứng nữa chứ.
Chúng ta không có nhân chứng!
Và bỏ lại cái xác.
Và chúng ta chắc chắn không bỏ lại xác
khi ta thu hoạch.
Chìa khóa thành công của chúng ta trong bao thế kỷ là bí mật.
Cha...
Con chưa từng làm việc gì như thế này hồi trước cả.
Con không còn là chính mình... từ khi anh Jacob chết.
Ôi không.
Không, không, không.
Con dám coi rẻ ký ức về anh trai con
bằng cách dụng nó như một cái cớ cho sự ngu dốt của con sao?
Con đang hối tiếc, thưa ngài.
Ta nghi ngờ lắm.
Nhưng con sẽ như thế nếu con bị ném xuống
cấp thấp hơn của gia tộc này,
nơi con đánh đổi cái danh con trai và người thừa kế
để lấy danh chuột thí nghiệm.
Con chỉ mới phạm sai có một lỗi thôi.
Kỷ luật.
Nó là thứ đã giữ cuộc đời chúng ta cạnh nhau.
Nếu nó tách ra, ta coi như xong.
Đây là cách con sẽ chuộc lại lỗi lầm.
Đầu tiên, con dẹp cái đống lộn xộn của mình tại Omaha.
Sau đó, con sẽ lần theo bọn Winchester
lũ đã giết anh Jacob của con,
và có thể đang sở hũu
"Quyển Sách của sự Nguyền Rủa."
Sẽ hoàn thành ạ.
Thưa ngài?
Thưa Bác Monroe?
Sao đấy, Eli?
Con đang tự hỏi liệu có phải là tốt nhất
khi đặt vào tay Eldon một nhiệm vụ quan trọng như vậy
từ khi...
óc phán đoán của anh ấy có vấn đề.
Táo bạo lắm, Eli, xem xét vấn đề của con đi.
Vấn đề của con sao, thưa ngài?
Đứa con gái tóc đỏ bí ẩn
mà anh họ con Jacob đã lần theo khi nó chết...
đứa đã ăn cắp quyển sách...
là nhiệm vụ chưa cho con biết sao?
Con đã xác định vị trí của nó chưa?
Con đang cố, thưa ngài.
Vẫn chưa có dấu vết của nó ạ.
Nếu bọn Winchester mà không có quyển sách, thì nó có.
Vậy nếu con lo lắng rằng anh họ con sẽ thất bại,
báo với Eldon và hỗ trợ nó đi.
Giờ thì ra ngoài đi.
Wow.
Chào anh.
Chà, nhìn em như đồ bẩn trên bánh mì nướng vậy.
Em chỉ... không ngủ ngon lắm.
Có cô nào mà em chưa kể không?
- Cô nào? - Thì, anh nói vậy đó.
Em không có ở đây khi anh đi ngủ tối qua.
Em đã một mình trốn đi khá nhiều
vài tuần qua đấy.
Em làm chuyện đó.
Không, không hề.
Dean, chúng ta đâu phải luôn làm chuyện giống nhau
vào khoảng thời gian như nhau đâu.
Còn nhớ khi anh bỏ đi
và phá tổ ma cà rồng một mình không?
Em đã phá tổ ma cà rồng hả?
Không, e-em...
Cái gì thế? Anh đang làm gì vậy?
Thì, lũ ngốc mà đuổi bám theo quyển sách,
bọn, ờ, tộc Stynes,
thì, kẻ mà ta ta giết nói là hắn có một gia đình lớn.
Nên nếu có nhiều thằng hơn ngoài kia, anh nghĩ ta nên
hiểu biết về chúng nhiều nhất có thể.
Và?
Ta biết cũng kha khá,
là chúng phá hoại thị trường chứng khoán,
giúp Hitler bắt đầu,
cùng với những thứ khác mà chỉ Chúa biết... có lẽ là disco.
Nhưng quay lại những năm 1800, và dấu vết không còn nữa.
Không có gì trong nghiên cứu, không có gì trên mạng.
Như thể cái gia tộc chỉ biến mất tăm vào một ngày.
Những gia đình không thường làm vậy.
Không, không hề.
Chưa từng lãng phí thời gian như vậy đấy.
Anh nghĩ anh đã tìm cho ta một vụ.
Trên mạng có đăng về một vụ giết người tại Omaha.
Mắt nạn nhân bị lôi ra.
Lao công chạy vào ngay lúc tên giết người nhảy khỏi cửa sổ.
Vậy thôi sao?
Cửa sổ trên tầng ba đó.
Này em, anh chỉ đang cố bận rộn thôi, được chứ?
Trừ phi em có con cá lớn hơn để chiên.
Không, e-em theo.
Em tham gia.
Được rồi, anh sẽ đi ấy ấy.
Có lẽ em cũng nên như vậy.
Chúng ta sẽ rời đi vào sáng sớm.
Chào em, Charlie.
Chào anh. Là anh.
Ờ, trong một... chiếc xe thảm hại thời tiền sử.
Nhưng sao chúng ta lại gặp nhau ở đây?
Em nên đến Death Star mới phải.
Không, không, chỗ này, ờ...
chỗ này thực ra là tốt hơn.
Chúng ta sẽ không làm việc trong boongke, nên...
Uh-huh.
Lại chuyện gì nữa đây?
Anh mơ hồ quá.
Được rồi, chuyện là thế này... Dean chẳng đỡ hơn tí nào cả.
Anh cảm giác như nếu ta không gỡ Dấu Ấn ra khỏi tay anh ấy,
thì nó sẽ nuốt chửng anh ấy mất.
Em hiểu, nhưng mà chúng ta sẽ làm gì về chuyện đấy?
Anh có một quyển sổ tay, nó như kiểu một bộ sưu tập
của những dụng cụ phá mật mã siêu nhiên vậy,
và nó có thể giúp giải mã "Quyển sách của Sự nguyền rủa".
Nó sẽ rất tuyệt
nếu quyển sách, anh biết mà,
thực sự tồn tại.
Có đó.
Uh, anh, um...
Anh đã tráo nó trước khi trông có vẻ như anh đã đốt nó.
Được rồi.
Dean muốn nó bị đốt, vậy là anh ấy nổi cáu?
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy không biết.
Lạy Chúa! Hai người bọn anh.
Charlie, anh ấy không phải là chính mình.
Anh ấy không phải vậy. Anh ấy sẽ cố và ngăn anh.
Anh ấy bỏ cuộc rồi.
Nghe này, anh đã gọi một chuyên gia để... để dùng quyển sổ,
nhưng hóa ra nó lại còn kiểu... mã hóa nữa,
nên anh nghĩ em có thể giúp... đẩy nhanh tiến độ.
Sau lưng Dean.
Sau khi Dean đã bảo tụi mình là quyển sách ngu ngốc
sẽ hạ gục ta nếu ta lộn xộn với nó.
Có phần nào trong chuyện này không tệ không?
Anh đã nói là em sẽ làm việc
với một trong những phù thủy nguy hiểm nhất thế giới này chưa?
Em không biết nữa, Sam.
Nhiều nhất anh có thể nói, thì đây là...
Cơ hội duy nhất của ta để cứu anh ấy đấy.
Ta không đón lấy nó...
Thì anh ấy chết mất.
Ta tưởng ta đã rõ ràng rồi chứ, Samuel.
Ta yêu cầu thêm thời gian, chứ không phải một trợ lý.
Và tôi tưởng tôi đã rõ ràng rồi chứ, Rowena.
Charlie không phải trợ lý của bà.
Bà là trợ lý của em ấy.
Vậy cô đã học nghề ở đâu?
Chủ yếu là ở nhà thổ gọi là más java.
Nó có Wi-Fi cực mạnh luôn.
Ta chưa từng nghe đến tổ chức này,
và ta biết tất cả trung tâm tuyệt vời của ma thuật phù thủy trên toàn cầu.
Có lý mà, vì tôi đâu phải phù thủy.
Tôi là một mọt sách.
Và tôi biết tất cả trung tâm tuyệt vời của mọt sách.
Rowena, bà đã xong chuyện đánh dấu lãnh thổ chưa vậy?
Nghe này, Charlie có kỹ năng công nghệ cao
thứ sẽ đẩy nhanh tiến độ giải mã sổ tay Nadya đấy.
Bà sẽ phát hiện ra những lời nguyển cổ và những thần chú,
và thứ đó sẽ đặt cái đống lộn xộn này vào phạm vi.
Cass.
Anh cũng tham gia vào chuyện này sao?
Chuông địa ngục réo lên.
Thêm phiền nhiễu sao?
Ngươi là gì?
Phù thủy hay mọt sách?
Thiên thần.
Xin lỗi?
Castiel có, ờ, sức mạnh...
cơ bắp thần thánh thứ sẽ giúp bảo vệ công trình.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Bà.
Tôi không thể ở đây toàn thời gian để làm trọng tài.
Whoa, whoa.
Còn anh thì có thể hả?
Ừa. Làm ơn đi.
Làm ơn làm chuyện này vì em đi.
Thế, luật là gì?
Nếu anh phải làm trọng tài, ít nhất anh nên biết luật chứ.
Khá phàm tục nhỉ?
Hắn có biết luật đầu tiên
là đừng nói cho anh tôi biết chúng ta đang làm gì cả không?
Khoan... Dean không biết sao?
Sam, chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc tốt đẹp đâu.
Đó chính xác là điều em đã nói.
Được rồi, mọi người bình tĩnh.
Nghe này, chúng ta đang chống lại nó, được chứ?
Và chúng ta đều đã chống lại nó trước đây rồi,
và chúng ta biết có những lúc khi mọi lựa chọn đều tệ hại.
Giờ thì, chúng ta... lừa dối Dean...
là lựa chọn ít tệ nhất đấy.
Chúng ta phải thành công.
Xin hai người.
Được rồi, ừa.
Vì Dean.
Cass?
Được rồi.
Vì Dean.
Hầu như không biết nó.
Ta hi vọng chuyện này quan trọng.
Ta có một trò chơi hoàn hảo đang diễn ra đấy.
C-có một vấn đề, thưa bệ hạ.
Ta chỉ ước bọn quỷ lùn bọn mày sẽ mang đến cho ta vài tin tốt một lần thôi.
"Tâu bệ hạ, Missouri đã sôi chín."
Cái gì đó vui vui.
Là về mẹ của bệ hạ ạ.
Cái gì về mẹ ta?
Dạ... uh, bà ấy mất tích rồi ạ.
Cái gì cơ?
Mày đã nghe về chuyện giết bọn đưa tin chưa?
Đừng có quay lại nếu thiếu tin tức về mẹ ta.
Câm họng lại.
Tụ lại thành nhóm đẹp ghê.
Cảnh sát bảo tôi không ai được phép vào.
Không có nghĩa là FBI nhỉ?
Vậy lao công bước vào ngay sau vụ giết người hả?
Vâng, ông ta nghe thấy tiếng hét...
có lẽ khi nhãn cầu của cô ây bị lôi ra.
Lao công thấy một người đàn ông nhảy ra khỏi cửa sổ,
chạy xuống hẻm.
Chạy?
Sau khi, uh, ngã khỏi 3 tầng lầu sao?
Nó trông như thế đấy.
- Máy quay an ninh? - Vâng, dĩ nhiên.
Uh, nhưng chỉ một trong số đó bắt được cảnh.
Vào hẻm rồi thì không còn thấy nữa.
Đó là gã đã thuê văn phòng.
Thả rơi ba tầng lâu mà thế là khá mượt đấy.
Khoan đã. Anh có thể, uh, bật lại lần nữa không?
Vâng.
Cứ tiếp.
Được rồi, dừng tại đó.
Phóng to đi.
Cùng loại mực in như của tộc Stynes.
Hắn thuê văn phòng trong bao lâu rồi?
Uh, mới có 1 tháng thôi.
Nhưng tôi chỉ mới thấy anh ta có 1 ngày hay đại loại thế.
Dạng như thử nghiệm lâm sàng dùng tình nguyện viên là sinh viên ấy.
Anh ta không nhắc đến nhãn cầu.
Hm. Chà, tôi đoán từ nay về sau anh sẽ hỏi về vấn đề này rồi nhỉ?
Xin lỗi.
Nghe này, anh, uh, nhớ ra điều gì khác,
thì gọi cho chúng tôi nhé.
Tiếp thị qua điện thoại.
Ông có vẻ là một công chúa nhiều chuyện.
Ông đã nói gì với hai đứa chúng nó?
Chả có gì.
Tôi chả có gì để nói cả.
Ta không tin ông.
Chết tiệt thật.
Chiếc máy kỳ diệu của cô
không thể giải quyết mọi chuyện lúc này nhỉ?
Chém gió, ta nói vậy.
Tôi đang dùng máy tính
để tìm một số mẫu trong quyển sách giải mã
hoặc bất kỳ sự đồng bộ nào với những biểu tượng trong sổ tay của Nadya.
Oh.
Ta cổ điển hơn nhiều.
Ta đọc những ký hiệu nguyên thủy cho ta thấy...
sức mạnh thống trị trước khi có con người.
Wow. Sao tôi không nghĩ về chuyện đó nhỉ?
Được rồi, nghe có vẻ như trong này bị hạ đường huyết ấy.
Tôi có snack đây.
Khi còn là con người,
tôi rất ghiền vỏ thịt lợn này.
Bà biết gì về cô nàng
đã viết ra "Quyển sách của Sự nguyền rủa"?
Agnes là một tu sĩ ẩn dật...
Và điên như người làm mũ ấy.
Tự biến việc hủy những lời nguyền thành việc của mình.
Như lời nguyền đã tạo ra Dấu Ấn của Cain.
Như trong bất kỳ cuộc chiến giữa thiện và ác nào,
cân bằng là cần thiết.
Để chữa một lời nguyền,
Agnes cần phải biết cách để tạo ra cái khác.
Chúng sống song hành bên nhau trong thế giới ma thuật.
Một cái không thể sống nếu thiếu cái còn lại.
Phải, phải. Như hệ nhị phân.
Vậy thì em phải nghĩ như một nữ tu ẩn dật rồi.
Ta đã kể rằng cô ta bị chúng thiêu sống chưa?
"Chúng"?
Một tầm nhìn phong phú về lời nguyền và ma quỷ
không thể lui tới mà không bị các cấp bậc trong nhà thờ chú ý
Những gã đó sẽ không ở cạnh một nữ tu lạc loài được.
Tội nghiệp Agnes.
Trước thời hạn của cô ấy.
Khá giống cô và ta.
Chà...
Tôi thực sự không... thấy điểm tương đồng của ta nhiều đến vậy.
Vì cô trẻ trung và tốt bụng còn ta thì già nua và xấu xa sao?
Phải không?
Sao chứ?
Để ta cho cô biết về cô...
một tuổi thơ khó khăn và cô độc.
Bi kịch, mồ côi cha mẹ.
Luôn chệch khỏi sự chính thống.
Phát triển tình dục không ngừng.
Sống trong chính đầu mình vì sự an ủi và hướng đi.
Ừ, nhưng, chúng ta vẫn khác nhau lắm.
Ta đã đọc được con người cô ngay cái phút mà ta thấy cô.
Và ta chắc chắn cô sẽ học được
rằng ranh giới giữa thiện và ác
khá dễ bị uốn nắn.
Nhưng chúng ta sẽ chia tay khi chuyện biến thành sự hiến thân mù quáng.
Trong trường hợp này... là bọn Winchester.
Cô biến chúng thành gia đình mà cô không có.
Ngu ngốc.
Sam và Dean cũng như anh trai tôi vậy.
Tôi yêu các anh ấy.
Ta biết.
Và lòng trung thành kiên định ấy sẽ trở thành cái làm hư cô đấy, cô gái của ta.
Vậy, sao bọn Stynes
lại dở trò với nhãn cầu trong vụ giết người?
Mối liên kết là gì nhỉ?
Chà, khi em hạ một thằng Stynes, một đám lại xuất hiện.
Ý anh là có bao nhiêu tên nhỉ?
Những gì anh có thể nói là anh mừng vì ta đã đốt quyển sách chết tiệt đó.
Ít nhất thì chúng không thể chạm tay mình lên nó.
Vâng.
Uh, còn anh thì sao? Anh sao rồi?
À, ý em là cái thứ đó?
- Ừa. - Ừa.
Em biết đó, vài ý nghĩ đen tối, viễn cảnh đáng sợ, ham muốn bạo lực.
Y như cũ.
Anh vui vì anh có một vụ giết người để tập trung vào đó.
Cass?
Sam.
Không, là Dean.
Sao đó?
Không có gì.
Tôi chỉ, uh...
Chỉ giữ liên lạc.
Như tôi đang làm đây.
Anh định nói gì hả?
Không.
Cuộc gọi này vô nghĩa.
Tôi đang đi dạo ở đây.
Chào anh.
Chào em.
Tủ lạnh trống rồi anh.
Đến lượt anh đi rồi đó. Em mua.
Cái đó, uh, là của em phải không?
Này, uh, em có... nói chuyện với Cass gần đây không?
Không.
Um, không nói cũng được một thời gian rồi.
Sao vậy?
Anh chỉ tự hỏi là anh ta đang bận làm gì thôi.
Anh ta hẳn là đang bận làm gì đó, phải không?
Ừa.
Vài chuyện thiên thần hoặc là...
Em đâu có biết.
Ừ.
Được rồi, em bỏ phiếu cho pizza.
Phải.
Phải, Rowena là người khó chịu.
Oh, rũ lòng thương với. Rắn trên giường sao?
Cái đó sẽ làm ta bực mình lắm đấy.
Nếu ta có giường.
Hoặc có ngủ.
Nghe này, ta biết.
Bà ta khó chịu. Bà ta kinh khủng.
Bà ta có chỗ làm việc lộn xộn.
Bẩn cái gì cơ?!
Phải có gì đó mà ta không biết về bà ấy,
thứ gì đó ta có thể làm bà ta chậm lại như một con bài mặc cả.
Một tình nhân của quỷ sao?
Bà không cần phải vẽ một bức tranh đâu.
Còn gì khác không?
Thật sao?
Bà chắc chứ?
Ta cần 1 tên sai vặt!
Chúng thần đang sục sạo khắp hành tinh, thưa bệ hạ, suốt ngày đêm ạ.
Chúng thần sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi mẹ của bệ hạ được tìm thấy.
Ta nên nói là chúng mày không hề.
Và ta có một nhiệm vụ khác cho mày đây.
- Vâng thưa ngài. - Xác định vị trí người này... lập tức.
Ta không quan tâm cái giá là gì.
Thất bại trên nỗi đau vô hạn.
Đã rõ, thưa bệ hạ.
Mày còn ở đây đấy.
Bị bao vây bởi một lũ tầm thường.
Thật ngạc nhiên khi ta vẫn giữ được mình vui vẻ đấy.
Được rồi, đứng lại đó.
Này. Đứng lại.
Tao bảo là "đứng lại".
Em đang cố hết sức,
nhưng với bà ta chỉ trích, theo dõi động tĩnh của em,
cố đăng ký cho em vào nhóm phù thủy...
oh, oh, và rên rỉ về việc
năm tốt đẹp của âm nhạc là 1723 như thế nào...
E... Em sắp điên rồi đó.
- Anh biết. - Không, ý em là, bà ta xấu xa.
Bà ta là một phù thủy độc ác, nên theo định nghĩa...
Không, không, không, ý em
là sắp có chuyện xấu xảy ra ở đây.
Castiel, anh à, tha tù cho em trong 2 giờ thôi,
một giờ... nơi nào đó yên tĩnh.
Dean là bạn em, và em không thể làm hỏng chuyện.
Nhung... Nhưng tâm trí em là... là... nó là một đống sâu dính.
Làm ơn đi mà.
Chuyện sẽ thế này.
Mày mạnh. Tao thừa nhận.
Nhưng mày có thể bị chảy máu và bị thương như thằng tiếp theo vậy,
vậy nên tao sẽ hỏi, mày sẽ trả lời,
hoặc là chuyện sẽ trở nên điên rồ nhanh lắm.
Chà, tao hi vọng mày có thời gian.
Ta không phải giống mèo thường đâu.
Bọn tao cũng thế.
Mày đã giết cô gái ở Omaha?
Phải.
Vậy là có thật.
Mày có Dấu Ấn của Cain.
Tao đồng cảm đấy.
Đó là lý do tại sao mày muốn quyển sách...
để gỡ bỏ nó.
Bọn tao muốn quyển sách
vì sức mạnh của bọn mày đến từ đó.
Thấy chứ, nghiệp gia đình của bọn tao
là đẩy lũ như chúng mày thất nghiệp đấy.
Oh.
Ấn tượng đấy.
Để tao nói cho bọn mày nghe về nghiệp gia đình của tao nhé.
Nó quá sức với bọn mày.
Gia đình tao rất lớn... lan rộng khắp thế giới.
Và sức mạnh mà mày nói đến
không đến từ quyển sách.
Nó đến từ trí óc và ý chí.
Cuốn sách tạo điều kiện.
Chia rẻ thị trường chứng khoán, suy thoái kinh tế, 11 tháng 9...
gợi nhớ gì không?
Mùa xuân xứ Ả Rập.
Thậm chí chẳng đổ một giọt mồ hôi.
Được rồi.
Tại sao?
Chà, tụi mày phải vào trong nó để chiến thắng nó, các chàng trai ạ.
Mày thấy đó, hỗn loạn thì sinh ra nỗi sợ.
Nỗi sợ thì sinh ra sự sự hoang mang, và hoang mang thì sinh ra tuyệt vọng,
và lợi nhuận thì luôn được tạo ra từ sự tuyệt vọng.
Mày gây ra một đống lộn xộn đủ lớn, thì mày phải dọn.
Và bọn tao đã trong nghiệp sửa chữa này trong 1000 năm rồi,
và công việc chưa bao giờ tuyệt hơn.
Giờ thì, trong 80 gần đây, bọn tao không có được quyển sách.
Với quyển sách, bọn tao bất khả chiến bại.
Cass, chuyện gì thế? Nói nhanh nhé.
Cô gái mà mày giết...
sao lại lấy mắt của cô ấy?
Cả tình huống đó...
không may.
Thường bọn tao chưa từng để lại xác khi bọn tao thu hoạch.
Khi mày sao cơ?
Đó là đặc sản gia tộc...
công nghệ sinh học.
Nâng cao phẫu thuật.
Và tao không nói đến chuyện sửa mũi đâu.
Thấy chứ?
Hai quả tim ở đây.
Một mớ cơ bắp thượng hạng, đặc biệt là ở chân.
Mỗi người trong nhà đều có một thứ nho nhỏ gì đó.
Dù vậy, hơi nhiều so với những gì mày mong đợi,
trao nó cho cây gia đình.
Stynes?
Cây gia đình thực kìa.
Tên được thay đổi một cách chẳng cần thiết.
Mày tình cờ đã gặp một dòng dõi
với một truyền thống lâu đời và đầy tự hào...
Và vài tai tiếng không mong muốn.
Một trong những gia tộc cổ nhất Châu Âu.
Ngôi nhà của...
Frankenstein.
Để tôi tập trung đã.
Những phù thủy vĩ đại nhất trong lịch sử thỉnh cầu lời khuyên của ta.
Còn cô lại cự tuyệt khi ta là một cộng sự cơ đấy!
Ôi lạy Chúa! Đây là...
Anh không nghĩ là mình đang làm cậu hiểu.
Anh có... Anh có một tình huống ở đây.
Không đời nào Charlie có thể tự mình ra ngoài đâu.
Cass, có những người nguy hiểm đang tìm em ấy.
- Được thôi. Anh sẽ đi với em ấy. - Không, anh...
Anh cũng không thể bỏ Rowena một mình được.
Sẽ không có gì hoàn thành được.
Thế thì tách họ ra đi, Cass. Làm điều tốt nhất anh có thể.
Frankensteins không có thực.
Họ chỉ bịa ra hắn thôi.
Ừ, hẳn rồi.
Và bọn tao không bao giờ có một người quen gia đình tên Mary Shelley
người đã dành vài đêm trong lâu đài Frankenstein
và tình cờ biết bí mật của bọn tao,
và ép bọn tao đổi tên và sống trong bí mật.
Thế tại sao Shelley công khai ra?
Ả viết một cuốn sách.
Không thể công khai hơn thế được nữa.
Mm.
Nhưng chẳng ai tin chuyện đó có thật,
cũng như chẳng ai sẽ tin mày cả.
Chà, miễn anh em nhà tao tin,
thế là đủ rồi.
Ừ, chà...
tao chắc rằng gia đình nhỏ của mày vĩ đại đấy,
còn của tao thì là một gã khổng lồ.
Bọn tao không phải người thường.
Bọn tao là người Sparta.
Nhưng bọn mày không bất tử.
Bọn tao là thứ có thể hy sinh.
Tao ngã xuống, có cả một binh đoàn những người thay thế sau lưng tao.
Và đâu là nơi đội quân này gọi là nhà, hm?
Bố lớn Frankenstein là ai đấy?
Mày đã ở đâu khi tao nói bọn tao sống trong bí mật?
Đó là bí mật.
Chà, tao xuất sắc trong việc khám phá bí mật lắm đó.
Mày đưa tao quyển sách, và có thể tưởng tượng được
rằng chúng ta có thể có một cuộc chuyện trò.
Quyển sách?
Mm.
Công tử bột à, bọn tao không có quyển sách.
Quyển sách bị đốt rồi.
Quyển sách được bảo vệ bởi một câu thần chú.
Nó vĩnh cửu.
Nó không thể bị hủy.
Nghe này, Cass, em phải quay lại.
Xử lý chuyện đó đi.
Em sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Em đang làm gì thế?
Uh... Có chuyện vừa xảy đến.
- Là gì? - Nó được lo rồi.
Uh, chuyện gì trong đó vậy? Có lấy thêm tin gì từ hắn không?
Có, một sự thật... nhức tai.
Để anh hỏi em vài chuyện.
Lạy Chúa. Hắn tự xé mình ra.
Thời gian một mình?
Sao cô ta lại muốn thời gian một mình?
Hơi giống một nữ ca sĩ opera, nếu ngươi hỏi ta.
Cô ta đơn giản đã bị đá khỏi liên minh rồi.
Không có ta, công việc sẽ ngừng thôi.
Rowena.
Em ấy cần sự yên tĩnh.
Em ấy gặp nhiều áp lực, và điều chẳng giúp ích gì
khi em ấy cảm thấy như đang phản bội bạn mình.
Ohh. Phản bội.
Nó sẽ sớm vượt qua thôi.
Khi nó có con,
nó sẽ biết hết về việc bị phản bội.
Bà có con à?
Ta có con không ấy à?
Diêm Vương. Hết rồi.
Vua đó.
Crowley là con bà sao?
Chà, giải thích được nhiều chuyện đấy.
Tôi chắc rằng đó là một thử thách đấy.
Chà, quay lại đó đi nhỉ? Chúng ta đang lãng phí thời gian ở đây đấy.
Tôi sẽ... xem em ấy thế nào rồi.
Charlie?
Em biết con bé ở đâu.
Giờ thì, em có thể lo nó cho anh, nếu anh muốn.
Đấy sẽ là hân hạnh của em.
Không.
Anh cần phải xử lý chuyện này.
Đưa anh địa điểm.
Anh có bút chì không?
Chỉ có thuốc thôi.
Một ổ rác gọi là nhà nghỉ Blackbird.
Được đăng ký dưới tên Carrie Asimov.
Này. Có dấu vết nào của hắn không?
Nhiều dấu lắm... chỉ không có hắn thôi.
Anh theo dấu máu...
thứ, tiện thể mà nói, y chang Mississippi vậy...
cho tới khi khô lại.
Là sao? Là hắn chảy hết máu hả?
Nghĩa là dấu vết bị ngừng lại đó.
Biến mất. Chả còn gì.
Hắn hẳn là phải nghĩ hắn sẽ thắng vụ này,
bởi vì, phew, hắn là Gabby.
Chà, em đã tìm hiểu hết
những gì chúng ta có về gia đình Frankenstein,
và nó hệt như lời Eldon.
Ý em là, 1,000 năm xấu xa.
Chúng tạo ra một tấn bệnh dịch đen càn quét.
Chúng khởi đầu cuộc chiến 100 năm.
Em biết đó, anh đã nghĩ, "trời ạ, có rất nhiều tên Stynes."
Em biết đó, cứ như, uh, trung tâm Alpha nam ấy.
Và sau đó anh nghĩ... và đây là mấu chốt...
Anh nghĩ, "đây là chuyện xấu,
nhưng nó sẽ thực sự là tai họa nếu những gã này có quyển sách.
Chí ít thì chúng không có quyển sách chết tiệt ấy".
Phải. Phải.
Chí ít thì quyển sách chết tiệt đã bị đốt.
Phải không, Sam?
Và rồi, Eldon Frankenstein...
đập anh với sự thật thú vị nho nhỏ này.
Hắn nói quyển sách không thể bị tiêu hủy.
Hắn nói rằng nó không thể bị
thái lát, thái hạt lựu, thái nhỏ, đốt cháy, chết đuối.
Không thể bị hủy diệt.
Chuyện đó không phải điên rồ sao?
Bởi vì...
Anh biết anh đã thấy cái gì đó cháy.
Sam, nghe máy đi, giúp anh...
Chào.
Sam, biến mất rồi.
Ai biến mất?
Anh tìm mọi nơi rồi.
Charlie biến mất rồi.
Ezekiel... 7 chữ cái.
7 người tìm kiếm đại diện.
Được rồi.
Những vị thánh đại diện cho một nhóm những chữ cái
đại diện cho những con số...
thay thế cho những khái niệm được đại diện bởi...
Oh, wow.
Mình hẳn là một thiên tài mà.
Ta biết cô ở đây, cô Asimov.
Cô có nó. Ta muốn nó.
Anh không thể tin được!
Em lại lôi Charlie dính vào chuyện này lần nữa,
và giờ thì con bé mất tích sao?!
Charlie, em ở đâu?
Um, một... một nhà nghỉ... Blackbird.
Sam, có ai đó ở đây.
C-Chúng nghĩ em có quyển sách.
Nếu em có quyển sách, thì đưa nó cho chúng đi.
Charlie có quyển sách nguyền rủa chết tiệt sao?
Không, em không có.
Em chỉ... em chỉ... Em có mỗi ghi chép của mình thôi.
Thế thì đưa chúng ghi chú của em đi, Charlie!
Đưa chúng mật mãi... bất cứ thứ gì chúng muốn!
Charlie, anh không biết cái quái quỷ gì đang diễn ra,
nhưng em cần nghe anh đây.
Đưa cho bất kỳ tên nào bất cứ thứ gì chúng muốn. Em hiểu chưa?
Charlie?!
Em không thể làm vậy, Dean.
Vậy là em có quyển sách suốt luôn sao?
- Dean... - Lừa dối anh ngay trước mặt anh.
Em nghĩ đó là cơ hội duy nhất của chúng ta để giải thoát anh khỏi Dấu Ấn,
nên em chộp lấy nó.
Anh đã nói rõ là anh cảm thấy thế nào rồi. Bộ em chưa từng quan tâm đến nó sao?
Dean, nghe này...
Và rồi em lôi Cass vào chuyện này.
Và cả Charlie nữa.
Charlie yêu anh, Dean.
Bọn em đều yêu anh.
Cô sẽ đưa ta thứ của ta.
Của ta và gia đình ta.
Lạy Chúa.
Charlie?
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD